這一天，徐光啟來(lái)報(bào)，從澳門(mén)來(lái)的傳教士團(tuán)已經(jīng)接近京師，特來(lái)請(qǐng)示皇帝。朱由校下旨，由徐光啟全權(quán)負(fù)責(zé)，自己會(huì)選擇適當(dāng)時(shí)間來(lái)接見(jiàn)他們。徐光啟是禮部右侍郎，而且他本來(lái)就信教，由他出面是最好的。
　　十一月初九，傳教士團(tuán)來(lái)到京師，徐光啟讓他們先住在會(huì)同館，這對(duì)傳教士來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是不可思議，以前他們?yōu)榱藸?zhēng)取傳教的權(quán)力都困難重重，好不容易可以傳教后又來(lái)了一個(gè)南京教案，使得大量傳教士被驅(qū)逐。現(xiàn)在竟然是在會(huì)同館，那是相當(dāng)于朝貢的待遇了，他們很惶恐，金尼閣詢(xún)問(wèn)徐光啟這樣是不是合適，徐光啟安慰他，這是皇上吩咐的，沒(méi)有問(wèn)題的，先住在這里，等待皇上召見(jiàn)就行了。
　　傳教士們沉浸在無(wú)邊的幸福之中，他們將帶來(lái)的七千多部書(shū)列出目錄，請(qǐng)徐光啟代為轉(zhuǎn)交給皇上，并請(qǐng)求組織人手對(duì)這些書(shū)進(jìn)行翻譯。
　　朱由校簡(jiǎn)單地翻看了一下目錄，里面有哲學(xué)著作如《安哲羅全集》，還有科學(xué)名著，例如哥白尼的《天體運(yùn)行論》和開(kāi)普勒的《哥白尼天文學(xué)概要》，還有介紹機(jī)械的如《遠(yuǎn)西奇器圖說(shuō)》……數(shù)學(xué)、天文、物理、地質(zhì)、生物、醫(yī)學(xué)、軍事無(wú)所不包。
　　“先生，現(xiàn)在譯泰西書(shū)籍，是如何譯法？”
　　“陛下，以臣譯《幾何原本》時(shí)為例，由利瑪竇口傳，臣以筆受焉；反復(fù)輾轉(zhuǎn)，求合本書(shū)之意，以中夏之文，重復(fù)訂正，凡三譯稿?！?br/>　　“此方法不好，太慢太麻煩，這樣吧，禮部下設(shè)一局，名翻譯局，先生上次推薦的楊廷筠，現(xiàn)在何處呀？”
　　“楊廷筠現(xiàn)賦閑在家?！?br/>　　“他以前所任何職？幾品？”
　　“曾任監(jiān)察御史。正七品?！?br/>　　“那好，傳旨，著楊廷筠為禮部主事，主管翻譯局。從全國(guó)召集對(duì)泰西文字有興趣的舉子秀才，進(jìn)入翻譯局學(xué)習(xí)泰西文字，先用原來(lái)的方法，給朕把里面有關(guān)機(jī)械和軍器的書(shū)譯出來(lái)，其它的書(shū)，要傳教士先編寫(xiě)翻譯局學(xué)生用的書(shū)，等翻譯局學(xué)生學(xué)成以后再譯?！?br/>　　“上次說(shuō)的精于遠(yuǎn)望之鏡和大炮鑄造使用的人，交給兵仗局里由孫郎中負(fù)責(zé)，要他們先造出實(shí)物，然后朕再接見(jiàn)他們?！?br/>　　徐光啟傳達(dá)了皇帝的意思，傳教士們都很興奮。雖然皇帝一句也沒(méi)有提傳教的事，但只要皇帝對(duì)西方科學(xué)感興趣，也就會(huì)對(duì)西方宗教的傳播持肯定態(tài)度。金尼閣覺(jué)得簡(jiǎn)直是迎來(lái)了傳教的黃金歲月，比起上次自己在大明的遭遇，現(xiàn)在不要太幸福喲。
　　他立刻組織對(duì)漢語(yǔ)已經(jīng)掌握較熟練的教士開(kāi)始翻譯皇帝指定的書(shū)籍，并督促還沒(méi)有熟練掌握漢語(yǔ)的教士加緊學(xué)習(xí)。自己則開(kāi)始編寫(xiě)翻譯局所要的西方語(yǔ)言教材，起個(gè)什么名字好呢？他和徐光啟及其他傳教士進(jìn)行商議，最后決定就叫《西儒耳目資》，這樣讓大明人也知道，西方也有象大明儒生一樣的人，西方不是野蠻國(guó)家，讓大明人更了解西方，接受西方，包括西方宗教。